24. heinäkuuta, 1715. Espanjan kuningas Philipin avioliiton kunniaksi, -
merihistorian suurin aarrelaivasto purjehti Havannasta, Kuubasta.
500 miljoonan dollarin arvosta kultaa, hopeaa ja koruja, -
tuli tunnetuksi nimellä "Kuningattaren myötäjäiset."
Valitettavasti, innoissaan avioliiton solmimisesta, -
Kuningas Philip käski laivastoa purjehtimaan vuoden huonoinpaan aikaan.
Ja niin mahtavat alukset säihkyvine lasteineen -
purjehtivat suoraan keskelle hurrikaania...
...Eikä niitä enää koskaan nähty.
Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 16.06.2008
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Superhero, neohifk, masa_90, Matti_, jazzzombie, SocomPredator, James, koiruus, -
Otukka, Aveil, kati, fotonx, juzkaaz.
Oikoluku: jukoliste
Vittu! Rikoit sen.
- Mitä helvettiä se oli? - Mikä?
Tarkoitan vedenalaista räjähdystä.
- Alfonz? - Mitä?
Tiedätkö yhtään, mikä tämä on?
Sanoisin sen olevan lautasen pala Howard Johnsonista.
Tiedätkö yhtään, mikä tämä on?
Tämä on se, mitä olen etsinyt jo kahdeksan vuotta.
Kahdeksan vuotta.
Hyvä jumala. Kiitos.
Tiesin, että olet täällä. Kyllä olet.
Missä vene on?
- En tiedä. - Varastiko joku sen?
Löysin sen.
- Mitä tarkoitat? Missä se on? - Keksit sen kyllä.
- Voi ei. - Jostain syystä en ole kovin yllättynyt.
- Terve, kaverit. - Tulkaa veneeseen.
- Haluatte varmaan tietää, missä vene on. - Meilläkin meni hetki keksiä se.
- Upotitte sen. - Curtis, unohda vene.
Löysimme jotain.
Bigg Bunny sijoitti paljon rahaa tuohon vuotavaan paskakasaan.
- Kuinka se upposi? - Veneet uppoavat. Kukaan ei tiedä miksi.
- Voinko näyttää, mitä löysin? - Luulen sen johtuneen kompressorista.
Haluan heidän tietävän, että varastit heidän rahansa.
- Etkö ostanut uutta kompressoria? - Voinko lähteä?
- Kyllä, emme välitä sinusta. - Ukrainalainen mulkku.
- Rauhassa. - Tulkaa veneeseen.
Täydelliset hiukset. Hieno tyyli.
Luoja, kuinka täydelliset kynnet. Missä kävit hoidossa?
Teitkö ne itse? Luoja.
Ne ovat uskomattoman täydelliset.
Kuin uskomattoman täydelliset kasvosi -
ja luonteesi.
Mukavaa.
Lillian, soitin Teddylle ja Purdylle, -
eivätkä he aio kieltää toimittajiaan julkaisemasta juttuja hänestä.
Se on heidän työtään. Joka tapauksessa, -
entä loput lehdet, joissa hän esiintyy puolialasti -
ja menossa hoitoon?
Murskaan nekin? Ei, ei.
Vakuutan, että kun Gemma saapuu, pidän hänelle puhuttelun ja...
Haloo?
- Ex-vaimoni. - Niin.
Oliko jotain muuta?
- Tess. - Olen pahoillani, Tess.
Ei. Halusin vain kertoa, kuinka paljon arvostan apuanne.
Miten?
Suostumalla pysähtymään huomenna Key Westissä juttuani varten.
Juttuasi? Aivan, olet menossa naimisiin?
En toki.
Eroamassa.
- Sinun ajatuksesi? - Kyllä.
Tarkoitukseni ei ole udella, vain...
- Ei se mitään. Kerron joskus kaiken. - Jos haluat.
Joka tapauksessa, kiitos.
Ole hyvä.
Annoin 62 581 dollaria ja 43 senttiä -
veneen korjaukseen.
- Joten missä rahani ovat? - En tiedä, ympäri.
- Ympäri mitä? - Maailmaa.
- Ympäri maailmaa? - Pääosin Karibiaa.
Olin velkaa melkein jokaiseen sukellusliikkeeseen Key Westistä etelään.
- Uskomaton kaveri. - Käytin rahat vanhoihin velkoihini.
Sen, jos jonkin pitäisi rauhoittaa.
Koska olen nyt sinulle velkaa ja tiedät minun olevan niiden arvoinen.
Voisimmeko nyt puhua lautasesta?
- Näyttää lautaselta Howard Johnsonista. - Se ei ole Howard Johnsonista.
Sen takana näkyy puolet Vangorin perheen vaakunasta.
Jos päästäisit minut takaisin veneelleni ennen kirjojeni lahoamista, todistan sen.
Minusta se näyttää enemmän puolikkaalta Arbyn logolta tai joltain.
Katso filigraanikoristetta reunalla.
Ymmärrätkö, mitä se tarkoittaa?
Hoida tuo huijari pois saareltani.
Hyvä on.
- Saisinko sen takaisin? - Et tarvitse sitä.
Joten tiedät, mitä se tarkoittaa.
Ei, ottakaa...
Teette ison virheen.
Bigg Bunny ei tule koskaan löytämään Aureliaa ilman apuani.
Oletko kuullut sanontaa: ohi sentillä, ohi kilometrillä?
Se on sukellussanonta. Se tarkoittaa, jos menet sentin ohi, voit yhtä hyvin mennä ohi kilometrin.
Se hylky voi olla levällään yli 30 kilometrin alueella.
Viimeisiä sanoja?
Kyllä.
- Kerro Tessille, että rakastan häntä. - Hyvä on.
- Kuka Tess on? - Vaimoni.
Ainakin vielä huomisaamuun asti.
Hän ottaa eron minusta, -
enkä tiedä vieläkään, mitä tein väärin.
Etkä ikinä saa sitä selville, veliseni.
- Hoidetaan homma. - Odottakaa, apua!
Apua!
Hei, älä liiku.
Hitto.
Hoida hänet! Käynnistä vene ja lähde ajamaan.
Hitto.
Luoja, toivottavasti en ammu jalkaani irti.
Hyvä on, kaverit. Toivottakaa minulle onnea.
Onnea matkaan, kulta. Älä menetä hermojasi viime hetkillä.
Ei hän tarvitse hermojaan, kun ei mies ilmesty edes paikalle.
- Miksi sanoit noin? - Koska se on hänen luonteensa.
- Mitä sinä hänen luonteestaan tiedät? - Aivan.
Puolusta vain sitä paskiaista ja hyökkää rakastavien ystäviesi kimppuun.
- Eihän minulla ole tunteita. - Sanon vain, ettet tiedä avioliitostani mitään.
- Olen kuullut tarpeeksi. - Olenko arvostellut rakkauselämääsi?
Ehkä voisit, jos en olisi maailman onnekkain ihminen maailmassa.
- Älä viitsi. - Haluan sinun saavan samanlaisen onnen, mistä me kiitämme Jumalaa päivittäin.
Hän ei liioittele. Me oikeasti teemme niin.
Ilmeisesti tämä tekee minusta jonkinlaisen häiriintyneen eläimen.
Saatte sen kuulostamaan kuin en olisi merkinnyt hänelle mitään.
Sanoin vain hänellä olevan taipumuksia jäädä usein pois tapaamisista.
- Katsokaa tätä tyyppiä. - Miten menee?
Hyvä luoja, tulitko Kuubasta?
Onneksesi satuimme paikalle, hyvin ruskettunut ystäväni.
- Vettä, vettä. - Sinulta on ilmeisesti loppunut -
pyhä nektari.
Ylistäkää Neptunusta ja heitä, jotka juhlivat hänen mahtavilla aalloillaan.
Ylistys Neptunukselle!
Ei hassumpi pelastus.
Hittolainen.
Lisää vauhtia!
Vasemmalle tästä.
Annan hänelle vielä hetken, herra McCintry.
Jos hän ei ole vartin yli täällä, -
minulla ei ole muita vaihtoehtoja -
kuin suostua rouva Finneganin vaatimuksiin, poissaolon takia.
- Tapan hänet. - Haluatko vankilaan?
Jos se auttaa pääsemään pois Floridasta?
Kultaseni, Florida ei pilannut elämääsi, teit sen ihan itse.
Menit naimisiin seksin takia ja sitten odotit hänen olevan fiksu.
Ehkä hänellä on ongelmia autonsa kanssa.
- Auto-ongelmia? - Niin, tiedäthän, -
auto-ongelmia.
Hänen pitäisi omistaa auto.
Mihin hän ei pysty, vaikka haluaisi, koska hänellä ei ole rahaa.
Hänellä ei ole luottoa.
Hänellä ei ole hajuakaan, kuinka olla vastuullinen aikuinen.
Minkä takia en voi saada lainaa, koska kaikki on meidän nimissämme.
En voi edes maksaa koulutusta valmistuakseni, mikä minun oli tarkoitus tehdä, -
ennen kuin minut raahattiin tänne kevätlomalle.
Mutta aivan kuten sanoit, seksi oli todella, -
todella hyvää.
Ymmärrättekö ollenkaan, kuinka nöyryyttävää on hoitaa avioero yksinään?
Herra tuomari, tämä on suuri virhe.
Hän ja minä, -
rakastamme vieläkin toisiamme.
Älä viitsi, Tess. Tiedän mokanneeni.
Olen valmis muuttamaan luonnettani, jos on tarvetta. Haluan tehdä sinut onnelliseksi.
Teen mitä hyvänsä.
Käyn avioliittoneuvojan juttusilla.
Tuletko kanssani Chicagoon, kuten lupasit?
Mahdollisesti. Se voisi onnistua.
Ainakin käyn avioliittoneuvojan luona.
Herra Finnegan...
En osaa sanoin kuvailla, kuinka iloinen olen kertoessani, että Floridan lain perusteella -
olette eronneet tämän naisen kanssa, viimeisten 50-60 sekunnin aikana.
Lisäksi, koska ette olleet oikeudessa paikalla, -
hän saa kaiken.
- Mekö olemme eronneet? - Valitettavasti.
Miksi?
Suokaa anteeksi.
Tess, odota. Minun pitää kertoa sinulle, mitä tapahtui.
Löysimme sen. Minä ja Alfonz.
Noin 90 metrin päästä riutalta. Sieltä, missä sanoimmekin sen olevan.
Todista se.
Anteeksi, onko sinulla kynää ja paperia?
Onko kenelläkään kynää ja paperia?
- Turhuutesi on eeppistä. - Mitä se tarkoittaa? No niin.
Alfonz ja minä sukelsimme -
kunnes saavuin suunnilleen näin ison lautasen kohdalle.
Se oli vitivalkoinen, mutta tämä -
oli merkattuna sen taakse -
sinisellä.
Se on Vangorin suvun vaakuna, Tess.
Olit oikeassa alusta alkaen, ennen muita.
- Mistä löysit tämän? - Se oli 90 metrin päässä riutalta.
- Mahtavaa, Finn. Voi luoja. - Sano muuta.
- Missä lautanen on? - Se ei ole mukanani tällä hetkellä.
- Missä se on? - Se on tuolla noin.
Tiedän, mitä mietit, Tess. Mutta vannon puhuvani totta. Kysy vaikka Alfonzilta.
- Selvä. Missä hän on? - Hänkin on siellä.
En olisi uskonut näkeväni sinun hypistelevän tätä silmieni edessä.
- Luuletko todella, että valehtelisin tästä? - Mikset? Olethan valehtelija.
- Mutta nyt on huono aika vatvoa sitä. - Sinä... Minäkin osaan piirtää tällaisen.
Ratkaisimme eilen 300 vuotta vanhan mysteerin. Aviossa tai ei, -
jos emme mene etsimään sitä laivaa, se vaivaa meitä lopun ikäämme.
Menetin kahdeksan vuotta elämästäni tämän paskan takia.
Palaan takaisin Chicagoon. Suoritan tohtorin tutkinnon -
ja vietän lopun elämäni opettaen, lukien ja kirjoittaen kirjoja.
Sitten tapaan älykkään, menestyvän miehen, -
joka kykenee keskustelemaan ilman "varmasti"-sanaa.
En juurikaan käytä sitä sanaa enää.
Ja milloin lopetat tuon paskanpuhumisen kouluun menostasi?
Haluatko historiaa? Sitä löytyy meren pohjasta.
Haluatko viettää elämäsi pimeässä huoneessa tehden muistiinpanoja ja kirjoittaen kirjoja -
siitä, mitä joku vanha ukko on keksinyt päässään -
asioista, joita olet oikeasti nähnyt -
sekä koskenut ja nostanut hiekasta omin käsin?
Paskan marjat.
Onneksi emme ole enää naimisissa.
Mistä aiot saada rahat opiskeluusi?
Se onkin paras juttu. Myymällä veneen.
Myymällä veneeni, joka ennen kuului meille, mutta on nyt minun, -
koska et saapunut paikalle, joten se kuuluu nyt minulle.
Korjaan ja myyn sen ja menen takaisin... Mitä?
- Tätä on vaikea sanoa. - Mitä?
Käyttäydyt kuin se olisi kokonaan minun syytäni.
Voinko lainata tätä hetkeksi?
Tess, älä viitsi. Et sinä minua aio lyödä.
Anteeksi.
Voi luoja.
Oletan, etteivät he tappaneet sinua.
Ei, mutta kiitos avustasi.
- Tarvitset apua. - Et ole äitini.
- Olet oikeassa. Kenties käyttäydyn kuin äitisi, koska minulla ei ollut äitiä. - Rauhoitu, Gary.
Pääasia, että menemme kauaksi Key Westistä.
Seuraavaksi Finn silmäilee venettä, jolloin hän on kannella kymmenessä minuutissa.
Mitä tarkoitat? Kerroitko hänelle työskenteleväsi täällä?
- Pilailetko? - En ymmärrä.
Hän tarvitsee rahaa, Gary.
Veneen, uudet laitteet, kaikkea.
Epäilen hänen saavan penniäkään siltä Bugs Bunnyltä.
- Bugs Bunnyltä? - Se rappari, jonka kanssa nahistelimme.
Tarkoitatko Bigg Bunny Deenziä? Bigg Bunny Deenz on Finnin sijoittaja?
- Gary? - Hän on hyvin vaarallinen mies.
- Vaikka pidin kyllä siitä "Call Me Thumper" -laulusta. Se oli hauska. - Joka tapauksessa...
- Keitossani on jotain vikaa. Olen pahoillani, kultaseni. - Ei se mitään. Joka tapauksessa...
En tajua, onko Finn edes tavannut Nigeliä?
Ei. Mutta hän tapaa, etkö ymmärrä? Hän on nero tarkalleen kolmessa asiassa.
Aarteenetsinässä, aarteenetsinnän rahoittamisessa ja yhdessä muussa asiassa.
Missä muussa asiassa?
- En puhu siitä. - Kuinka aiot saada uuden veneen?
En voi ajatella sitä nyt, Alfonz.
Avioero tuli juuri.
Saanko tehdä ehdotuksen?
Et.
Näetkö tuon ison jahdin merellä?
- En. Minkä niistä? - Nigel Honeycutt omistaa sen.
- Mitä sitten? - Mainitsin sen vain, koska hän on -
700 miljoonan dollarin arvoinen.
Jotta tietäisitte, olen takaisin veneellä, selvästikin.
Joten milloin hyvänsä haluatte nostaa ankkurin, se sopii.
Kiitos.
Kerronko kapteenille? Valmiina nostamaan ankkurin? Valmiina lähtemään?
Itse asiassa, ei. Tyttäreni Gemma, liittyy tänään seuraamme -
- ja sanoin odottavani häntä täällä. - Hienoa.
Milloin hän tulee? Mistä hän tulee? Kuinka kaukana hän on? Hienoa.
Lähetin kopterin Miamiin, mutta hän saattaa olla missä hyvänsä.
Hauskaa, että odotatte häntä Key Westissä, -
kun hän tulee kopterilla.
- Onko? - Helikopteri voi tavata veneen missä hyvänsä.
Tarkoitan, missä hyvänsä. Se helikoptereissa on niin hienoa.
Hän haluaa käydä ostoksilla.
Mitä teet, Tess?
Olen uusi stuertti.
Mutta mitä todella teet?
Miksi luulette minun tekevän jotain muuta kuin stuertointia?
Stuertioida, stuerttilöidä, stuerttelöimistä.
Minulla on pettämätön elinikäinen ihmisten arviointikyky.
- Oletteko arvioinut minut? - En aivan.
Työ ei sinua haittaa, muttet ole täällä kauaa.
Olet syvästi, muttet täysin rakastunut mereen.
Suoritat velvollisuutesi tehokkaasti ja helposti, -
mikä viittaa sellaiseen, joka käyttää vain kymmenyksen potentiaalistaan.
Joten -
mitä teet lopulla potentiaalillasi, -
kun et ole ottamassa avioeroa?
Toivottavasti en ole liian tahditon.
Ei, ette ollenkaan.
Pari edellistä vuotta on ollut vain aika hullua.
Se on luultavasti hänen helikopterinsa. Tyttären pitäisi saapua tänään.
Koko kaupunki kihisee jännityksestä.
Missä sanoit museon olevan?
Water Street 2.
Kaupungin jokainen katu on Water Street.
- Tällä paikalla on maaginen ilmapiiri. - Löydätkö sen hiton osoitteen?
Cordell, onko näissä MapQuestia?
- Isukki. - Hei, kultaseni.
- Hei, pienokaiseni. - Isukki.
Oliko mukava lento?
Onko koko vene tässä?
- On. - Soma.
En voi uskoa, että olemme merellä.
Muodollisesti, olemme ankkurissa.
Sehän tarkoittaa, että ankkuri on vedessä?
- Kyllä. - Hyvä. Koska haluan todellakin oppia kaikki meritermit.
- Kyllä ne opitkin, kultaseni. - Anna, kun yritän uudestaan.
- Anteeksi, Nigel. - Niin, kultaseni.
- Ei käytetä aksenttia. - Oliko se huono?
Ihan hyvä.
Joka tapauksessa. Nigel, muistatko, kun iltapäivällä kysyit, mitä todella teen?
- Pidä hauskaa ostoksilla. - Kiitos, isukki.
Yritä pysyä alle viidenkymmenen tuhannen.
Mitä?
- Illallinen on seitsemältä. - Minun piti tavata ystäviäni, -
- mutta yritän päästä siitä. - Kutsu heidät veneeseen, jos haluat.
- Kerro vain ensin. - Minä kerron. Rakastan sinua.
APUA! KAKSI VIIKKOA YKSIN ISÄN KANSSA. TAPPAKAA MINUT HETI!
Hattuni.
Katso. Hattu, hän on frisbee.
- Voitko kääntää veneen ympäri, kiitos? - Selvä, muttemme saa häntä kiinni.
Hyvä jumala.
Voi paska
Herranjestas. Tapoit hänet!
- Mitä ihmettä siellä tapahtui? - Isä, tämä mies pelasti elämäni.
Herra, herra, -
mielestäni teidän ei pitäisi nousta, ennen kuin varmistan...
Onko tämä hattunne?
Kyllä.
Tuo oli rohkein teko, minkä olen nähnyt.
Herra, paljon kiitoksia. Kiitos.
- Kiitos todellakin. - Hän selviää. Vain pieni kuhmu päässä.
Yrittäkää vain olla liikkumatta muutamaan tuntiin.
- Mutta minun on palattava kaupunkiin. - En suosittele sitä.
Mitä minä nyt teen?
Saanen ehdottaa kuumaa suihkua, puhtaita vaatteita -
ja cocktailia kello 18:30?
Selvä. Kiitoksia.
Viekää hänet Saint Regisiin.
- Pärjään kyllä. - Herra Honeycutt?
Neiti Honeycutt, hän jättää hänet veneeseen.
Gemma. Yhteytesi sivistyneeseen maailmaan.
APUA! KAKSI VIIKKOA YKSIN ISÄN KANSSA. TAPPAKAA MINUT HETI!
Herran jumala, olisin ollut niin kuollut.
Siinä, kultaseni.
Herra Deenz, toivotan aina iloisena tulokkaat tervetulleiksi alueelleni, -
olipa se sitten maalla tai meressä.
Mutta joudun varoittamaan teitä.
Ei ole toivoakaan unohtaa aarretta, kun se on jo kiinnittynyt mieleenne.
Haluan teidän löytävän minulle kuningattaren myötäjäiset.
- Kuule, Bunny... - Bigg Bunny. Se on yksi sana.
Eikö tuo olekin smaragdinvihreän yksi monista väreistä?
Cordell.
Tässä on pala lautasesta, jonka löysimme Bahamalta -
Topsail Cayn lähistöltä. Kun käännät sen ympäri, -
huomaat siinä olevan Vangorien perheen vaakuna.
Se on se, mikä siinä on.
Se on ihan hieno, -
mutta mikä helvetin perhe on Vangorit ja miksi heidän vaakunansa minua kiinnostaisi?
Se ei sinänsä ole sijoitus, koska emme luultavasti löydä penniäkään, -
mutta se on tilaisuus tuoda pala elävää historiaa hiekasta omin käsin.
Aurelialle.
Hei, kulta. Mitä sinä teet täällä?
Maukasta ateriaa.
Bon appétit kaikille.
Taidattekin olla tavanneet.
Tess ja minä tapasimme, kun teimme töitä tyypille nimeltä Moe Fitch.
Hän oli paikallinen persoona, puhui paljon, kertoi monia tarinoita.
- Rakastettava, vanha merikoira. - Sinun pitäisi elää ollaksesi erilainen.
- Kiitos, kulta. - Haluaisin sinun istuvan alas.
Moe Fitch on arvostetuin ja menestynein aarteiden pelastaja maailmassa.
- Kukaan ei sanonut, ettei olisi. - Kun Finn tapasi Moen, hän korjaili -
perämoottoreita ja ruohonleikkureita sinä lyhyenä aikana, -
- jolloin ei tullut erotetuksi. - Kahdesti. Minut erotettiin kahdesti.
Tulen mukaan hetken päästä.
Moe poimi hänet moottoriöljyn ja aurinkorasvan seasta -
antaen hänelle työtä, elämäntehtävän, opetti hänelle kaiken, minkä tiesi.
Lähes kaiken.
Sitten heillä oli valtava riita kanuunasta, jonka löysivät...
- Vapaapäivänämme. - Aureliasta, viisi kilometriä Vero Beachilta.
Joka tuomarin mukaan kuului Moelle, koska lainasimme hänen varusteitaan.
- Onhan meri kiinni? - Kiinni missä, kultaseni?
Kerry ja Vivante lentävät Yucatánista -
ja ajattelin, jos tapaisimme heidät sen sijaan, että seilailisimme tekemättä mitään.
Kerro lisää aarteesta.
Heinäkuun 31. vuonna 1715.
Hurrikaani upottaa koko Espanjan aarrelaivaston Floridan rannikolla -
mukaan lukien heidän lippulaivansa, Capitanan, -
joka rahtikirjansa mukaan kuljetti kuningattaren myötäjäisiä.
40 arkkua koruja ja kultaharkkoja:
erikoislähetyksenä uudelle Espanjan kuningattarelle itämailta.
Kun puhumme koruista, tarkoitamme intialaisia timantteja, rubiineja Burmasta -
ja nyrkkinne kokoisia smaragdeja Kolumbiasta.
Meidän tulisi varmaan aloittaa siitä, mistä innostuimme häämatkallamme.
Taidammekin arvata, mistä on kyse.
Oikeusjutun jälkeen päätimme lähteä matkailemaan Espanjaan kahdeksi viikoksi.
Päädyimme kahdeksi vuodeksi kaivamaan Taka-Intian arkistoja Sevillaan.
Vietittekö kuherruskuukautenne kirjastossa?
- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Kaikkia tilastoja, virallisia pöytäkirjoja ja kuninkaallisia julistuksia, -
jotka liittyvät aarteeseen, on säilytetty vuosisatoja.
Aluksi teimme sitä huvin vuoksi, kunnes päätimme tutkia Aureliaa -
kanuunan vuoksi, jonka löysimme Floridasta. Siitä tuli tavallaan suosikkiprojektimme.
Varsinkin, kun saimme tietää kapteenin olevan 18-vuotias poika, nimeltänsä Sebastian Vangor.
Selvitimme myös hänen olevan -
Capitanan kapteenin ja kenraalin Don Juan Ubillan -
ja hänen meksikolaisen rakastajattarensa, Francesca Vangorin avioton poika.
Ajattelimme sen olevan kiintoisa sivuseikka, jolla ei olisi kamalasti merkitystä, -
kunnes Tess löysi tämän hämäräperäisen espanjalaisen kirjan, -
joka on julkaistu vuonna 1905. Kirjan nimi on Vangors: 1800-luvun perhe.
- Se oli tavallaan kirjekokoelma. - Miksi tämä on tärkeää?
Koska Vangorsit hallitsivat muulijunaa, joka kuljetti myötäjäisiä -
vuorten yli Tyyneltä valtamereltä Karibialle.
Sitten lasti siirrettiin espanjalaisiin kaljooneihin Veracruzissa.
Olin lukemassa tätä ja yhtäkkiä alan hyperventiloida, -
koska siinä se oli silmieni edessä. Ubillan viimeinen kirje Francescalle.
Hän kirjoitti: "Luottamukseni Aureliaan koostuu sen nopeudesta ja keveydestä, -
ja se pystyy ylittämään myrskyt, joita todennäköisesti kohtaamme.
Kohtaloni on Sebastianin käsissä, joka ei tunne rajoja.
Poikamme on hyvä ja vahva, sekä viisaampi kuin tämä vanha hölmö, -
joka jättää petisi aina vain vastentahtoisemmin.
Espanjan kruunun kunnia lepää -
hänen kykenevissä käsissänsä."
Joten...
Ubilla veti katkaisijasta Vangorsin avulla.
Ja siirsivät kuningattaren myötäjäiset Capitanasta rahtialukseen.
- Koska... - Capitana oli jo valmiiksi ylikuormitettu aarteesta, -
joten se oli erittäin painava ja hidas. Heillä oli muutakin murehdittavaa kuin hurrikaanit.
Brittiläiset sota-alukset, Ranskan kaapparilaivat, sekä useita muita.
Kun olimme Finnin kanssa lähdössä. Löysimme tämän artikkelin -
espanjalaisesta merimiehestä, joka pelastettiin autiolta saarelta, -
- oltuaan haaksirikkoutuneena kolme vuotta. - Topsail Caylläkö?
- Aivan. Vuonna 1718. - Kolme vuotta hurrikaanin jälkeen.
Hollantilainen sota-alus oli kariutunut Topsail Cayn rannalle.
Odotellessaan vuoroveden nousua, -
he luulivat näkevänsä vanhan miehen melomassa tukin päällä.
Paitsi, ettei hän ollutkaan vanha. Vaan 21-vuotias.
Hän oli kuin Tom Hanks siinä elokuvassa. Mikä se olikaan?
- Cast Away-Tuuliajolla. - Aivan.
Hän kertoi hollantilaiskapteenin nimen olleen Raphael Serrano, -
joka toimi kapteenina tupakkalaiva Francescalla.
- Aivan kuin Sebastianin äidinkin nimi. - Juuri niin.
Hän kertoi iskeytyneensä samalle karikolle ja uponneen vain yhdeksän metrin syvyyteen.
Te taidatte tosiaan pitää aarteista.
Oikein vaikuttavaa, -
mutta silti aika heikkoa tietoa.
- Älä nyt viitsi. - Francescakaan -
ei ikinä uponnut Topsail Cayllä.
Vaan Veracruzin rannikolla vuonna 1708 -
mukanaan koko miehistö. Mukaan lukien kapteeni Raphael Serrano.
- En ymmärrä. - Emme mekään ymmärtäneet.
Kunnes saimme selville, että Francescan omistivat Vangorin perhe.
Joten mitä tiedämme Sebastian Vangorista?
Tiedämme varmaksi sen, että hän selvisi hurrikaanista, haaksirikosta, -
nääntymiseltä, merirosvoilta todennäköisesti, joista hän myöhemmin valehteli.
Miksi valehdella olleensa mukana historian suurimmassa aarrelaivueessa?
Ellet sitten tiedä jotain suurta salaisuutta.
Salaisuutta, josta ei edes Espanjan kuningas tiennyt.
Mieleeni tulee ainoastaan yksi selitys.
Kunnia.
Hänen isänsä oli uskonut hänelle kallisarvoisia lahjoja, -
jollaisia ei oltu koskaan nähty. Hänen oli selviydyttävä täyttääkseen etuoikeutensa, -
jonka Ubilla oli myöntänyt hänelle sinä kohtalokkaana päivänä Veracruzissa.
Siksi hän valehteli.
Siksi hän eli.
Jonka vuoksi emme voi luovuttaa.
Sebastian Vangor on koko kansakunnan unohdettu sankari.
Me aiomme todistaa sen.
- Miten hänelle kävi? - Sebastianille?
Hänet kaapattiin laivalta Martiniquessa ja kuoli viikkoa myöhemmin keuhkotautiin.
Hän juopotteli liikaa.
Keuhkotauti, kultaseni. Se on kuin tuberkuloosi.
Sitä ei saisi sekoittaa ryyppäämiseen.
- Olen niin tyhmä. - Haluatko kuulla jotain tyhmää?
Luulin ennen sen tarkoittaneen kuolemista kesken seksin.
- Luulitko? - Kyllä.
- Luulitko? - Luulin.
Oikeastiko?
Joka tapauksessa tämä on meidän päätelmämme.
Tai pääasiassa Tessin. Hän oli aina tehtävän aivot.
Gemma, mitä mieltä olet?
- Kysytkö minulta? - Kyllä.
Aarteenmetsästystä Bahamalla.
Tai kuukausi Kerryn ja Vivanten kanssa Yucatánilla.
Opetatko minut sukeltamaan?
Opetan.
- Tess. - Hei, Alfonz.
- Pitkästä aikaa. - Tässä on Nigel Honeycutt. Alfonz.
- Tervetuloa laivaan. - Tässä on Gemma Honeycutt. Alfonz.
Mukava tavata.
Saari on oikeastaan kolmio.
Kalliot, aallonmurtajat, satama, kaupunki sekä ranta.
Löysin lautasen toisella puolella olevan riutan läheltä.
Eikä sinulla ole tarkkoja koordinaatteja?
Löydön sijainnista ei tarvitse huolehtia.
- Miksei? - Jätimme sinne tavallaan merkin.
Sytytimme veneen ja upotimme sen.
- Muttemme tekisi sitä sinun veneellesi. - Vain minun veneelleni.
- Meidän veneelle. - Minun veneelle.
Tiesittekö Bigg Bunny Deenzin omistavan koko saaren?
- Kuka? - Koko saarenko?
- Bigg Bunny Deenz. - Nyt muistankin.
Eikö hän murhannutkin jonkun Karvanopan tai Hyppykepin?
Murhattu oli Exta-C. Hänet todettiin syyttömäksi.
Oli vaikea tuomita, koska hän murhasi kaikki todistajat.
Olet uskomaton, Finn.
Hän omistaa saaren. Mitä sitten? Hän ei omista vettä.
Miltäköhän hänestä tuntuu, kun kiskomme aarretta vedestä -
hänen ranta-asuntonsa edessä?
- Auttavaiselta? - Käskin pysyä erossa hänestä.
Entä jos tarvitsemme ruokaa, polttoainetta tai pattereita?
Rauhoitu, Tess.
Se on Aurelia.
Se on kulman takana ja kokonaan meidän.
Tulkaa katsomaan yhtä venettä.
Sen takaosasta menee veteen isoja putkiloita.
Tuostako löysit lautasen?
Kelpaisiko jollekulle muullekin viikonloppu Pariisissa tuossa veneessä?
- Se taitaa olla varattu. - Mitä?
- Senkin... - Paska.
- Se on Moe. - Mitä nyt?
- Mitä tapahtuu? - Helvetti taisi juuri jäätyä.
Kaikki töihin!
- Aurelia on minun, helvetti. - Ei ole, jos löydän sen ensin.
- Hän on ollut täällä vasta pari päivää. - Mistä tiedät?
- Ristikon kasaaminen kestää koko päivän. - Mitä he etsivät?
Etkö tosiaankaan tiedä?
Kultaseni...
- Menen lohduttamaan häntä. - Pysy siinä.
Hänen täytyy oppia, että on parempiakin tapoja saada huomio kuin käyttäytyä bimbosti.
Miten muka?
- Huomenta sinnekin! - Huomenta. Teillä on melkoinen purtilo.
Hei, Moe.
- Hei, kulta. - Maailma on pieni, eikö?
Missä kelvoton aviomiehesi on?
- Entinen aviomies. - Onnitteluni.
Oletteko löytäneet mitään, herra Fitch?
Aiomme paukutella vähän ja katsoa.
Voisitte perääntyä hieman, ettemme vahingossa naarmuta maalipintaanne.
- Kerron kapteenille. - Antaa paukkua!
Vauhtia, etsitään kultaa!
- Mitä? - Viivyttäkää.
Anteeksi, Moe?
Katsopas, ukrainalainen apumies.
En pidä itseäni sellaisena.
Olen oman tarinani päähenkilö.
Miksi kaikki tuntemani, paitsi tässä veneessä olevat pitävät minua seksikkäänä?
- Meistä olet seksikäs. - Todellakin!
Gemma, tarvitsen apuasi. Ei ole aikaa selittää.
Haluatko asiantuntijan neuvon tyhmänä olemiseen?
Näetkö, miten tyhmiä he ovat?
He eivät voi sille mitään, mutta sinä voit. Mennään.
Sinun vuorosi, mene.
Hei, olen Gemma!
- Se on Gemma Honeycutt. - Oletko tosissasi?
Se on Gemma Honeycutt.
- Keitä te olette? - Minä olen Happy.
Minä olen Jim.
- Petruchio. - Kasvoitteko kaikki sillä aluksella?
- Luoja, tuolla on Finn. - Gemma!
Saatanan paskiainen. Haen tuon paskiaisen tuolta itse.
Oletko hullu, Moe?
Kuka helvetti räjäytti tuon panoksen? Siellä on mies vedessä!
- Mitä helvettiä? - Juuri tuolla.
- Hän repi ruudukon. - Jos joku hänet tappaa, niin se olen minä.
Selvä.
Finn?
Hei, kultaseni!
- Hieno homma, tyttöseni! - Tulen sinne aivan kohta!
- Hienoa! Upeaa! - Voi helvetti.
Hei, Moe.
Terve, Finn. Hajosiko jotain?
- En usko. - Hyvä.
- Finn! - Finn!
Etkö parempaan pysty, vanhus?
Johtamiskykyysi on vaikea uskoa, -
kun saat tuolta vanhukselta jatkuvasti kuonoosi.
Hän on 56-vuotias. En voi lyödä häntä.
Se on ilmiselvää.
Oliko tuo keltavalkoinen Cessna 206 -vesitaso?
Minusta se näytti enemmän banaanilta ja kermalta.
En saa vieläkään mielestäni sitä, kuinka hän sillä tavalla lensi vedestä.
- Ja pitäen sitä miekkaa. - Ja heittäen sen täydellisesti, -
jääden pystyyn kannelle.
- Uskomatonta. - Siinä on muutakin -
kuin hänen raakaa seksuaalisuuttaan.
Se hänen totaalinen omistautumisensa käsillä olevaan työhön.
- Se on se keskittyminen. - Hän näkee asian ja haluaa sen.
- Hän painuu sen perään. - Hän sai ainakin minut.
Voisitteko lopettaa?
- Olen pahoillani. - Olemme pahoillamme.
No niin. Malja erinomaisen jännittävälle ensimmäiselle päivälle, -
ja loistavan johtajamme turvalliselle laskeutumiselle.
Kippis, Nigel. Olet äijä.
- Hän tarkoitti sinua, idiootti. - Mitä?
Tarkoitin Finniä, kultaseni.
Salongissa on portviiniä, jos jotakuta kiinnostaa, -
sekä hieno valikoima sikareita, -
jos joku haluaa pilata meidän muiden loppuillan.
- Sekä leivoksia. - Onko siellä huoria?
- Ei ole, anteeksi vain. - Ehkä voisimme tilata muutaman.
Jumalani, oletko tosissasi?
Älä kuuntele häntä, Gemma. Hän on vain provokatiivinen.
Selvä, muttemme ole nyt Ranskassa, vaan Amerikassa.
- Taidan painua sänkyyn. - Tämä taitaa riittää nyt minulle.
Oli sattumaa, että nousimme ja olemme menossa sänkyyn samaan aikaan, -
- koska emme ole menossa samaan sänkyyn. - Ei.
- Ei se ole meidän asiamme. - Eikä edes kiinnostava.
- Hän yritti vain sanoa... - Hyvää yötä.
Hyvää yötä. Nigel, hieno päivä. Gemma, kauniita unia.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Tess.
Toivottavasti, Gemma, -
täällä ei ole ollut sinulle liian tylsää?
Ei tietenkään, isä. Täällä on ollut todella hauskaa.
Aivan.
- Vieläkö pelaat giniä? - Jatkuvasti. Varsinkin lentäessäni.
Penni pisteestä?
Tess täällä. Älä kuvittele mitään. Halusin vain puhua.
Ajattelin, kun olen ollut niin kriittinen viime aikoina, -
voisin kertoa sinulle, kuinka uskomaton olit tänään, -
kun poistit heidän ristikkonsa, -
etkä voinut lyödä Moeta takaisin. Siitä muistinkin, kuinka...
Oletko siellä?
- Gin. - Mitä?
- 105. - 28 000.
- Dollareita? - Kaikki menee hyväntekeväisyyteen, isä.
Hienoa, ettet ole perinyt pelkästään äitisi kauneutta ja naiivia viehätysvoimaa, -
vaan myös hänen huomattavan kykynsä lypsää minulta suuria summia -
vähällä vaivannäöllä.
Mikä hätänä?
- En halua sitä. - Anteeksi. Se oli vitsi.
Toden puhuakseni, -
hänhän ei nainut minua rakkaudesta, vai mitä?
Äitini -
oli 24-vuotias nebraskalainen blackjack-jakaja.
Sinun oli maksettava hänelle 500, että sait hänet juomaan kanssasi.
Menitte naimisiin kaksi viikkoa myöhemmin, 175-vuotiaana.
- 51, ollaksemme tarkkoja. - Nyt olet vihainen, kun hän älysi rahastaa ennen kuin jätit hänet?
- En, olen vihainen summan suuruudesta. - Hyvä on. Saat minun.
Poistan itseni jaosta. En halua sinulta enää mitään.
Paitsi ruokaan. Ja vaatteisiin.
Ja vuokraan ja... Matkusteluun. Olen tosissani.
Sehän tässä pelottavaa onkin.
Gemma?
Mitä hyötyä siitä sitten onkin, -
rakastin äitiäsi ja rakastan sinua.
Uskotko haamuihin, Curtis?
Arvaa mitä? Sinä olet jonkinlainen ääliö.
Nyt kuulostat vaimoltani. Onko Bunny lähistöllä?
En kuule, mitä sanot. Puhut kuuroon korvaani.
Anteeksi.
Curtis?
Vie minut Bigg Bunnyn luo.
Bigg Bunny ei halua saada selville, ettet hukkunut ensimmäisellä kerralla.
Hyvä on.
Paska.
Milloin tämä kapine on ollut viimeksi terävä?
1715.
Selvä on. Hetkinen.
20 henkeä näki minut tänään. Kaikki Moen veneellä olleet.
Jos viette minut Bigg Bunnyn luo, -
se näyttää paremmalta, kuin jos hän kuulisi muualta, että olen elossa.
- Päätös ei ole enää hänen. - Kuka helvetti sinä olet?
Kultakuumeiset ovat pahimpia hulluja. Eikö niin, herra Finnegan?
Kuka tuo uusi tyyppi on?
Hän on Cyrus. Hän on uusi henkilöstöpäällikköni.
Hän auttaa minua keskittymään, uusiutumaan ja uudistumaan.
Mihin sinä häntä tarvitset? Me hoidamme homman.
Luoja! Mitä...
- Miksi noin teit? - Pieniä uudelleenjärjestelyjä.
Sinä päästit tämän pojun ohitsesi kokonaista kaksi kertaa.
- Toivottavasti olet nyt tarkkana. - Erittäin tarkkana ja todella motivoitunut.
Henkinen ryhtini on ainakin 20 prosenttia suorempi kuin tänne tullessani.
- Saanko sanoa jotain? - Mitä? Mitä haluat?
Haluan ostaa aikaa.
Sinähän hengität yhä?
Kyllä, kiitos. Kuuntele.
Näen asian näin. Jos panostat Moeen, sinulla on 50 prosentin mahdollisuus, -
mutta jos panostat meihin molempiin, niin tutkimme kaksinkertaisen alan puolet nopeammin -
ja olen valmis antamaan sinulle kymmenen prosenttia löydöistäni.
Sekä sen, mitä jo olen velkaa, tietysti.
- Paljonko? - Kymmenen prosenttia kaikesta.
Kymmenen prosenttia, vai? Paljonko se olikaan?
Älä nyt, mitä... 12 prosenttia käy kyllä.
En kuullut sinua. Mitä sanoit?
- 15 prosenttia, mutta minun pitää löytää... - Anteeksi, kuinka paljon?
- 18, mutta olen velkaa muillekin. - Tuo ei kuulosta oikealta.
20 prosenttia, mutta se on viimeinen tarjous.
Hitto. Mitä? Paljonko haluat?
Minäpä kerron.
Löydä aarre, niin en tapa sinua.
Paljonko olet hänelle velkaa?
Jeesus, Tess.
Paljonko olet hänelle velkaa?
Velkaa? Kenelle?
Bigg Bunnylle.
- En ole hänelle velkaa. - Finn, paljonko olet hänelle velkaa?
Kerro minulle, niin tiedän.
Tess, sitä on vaikea sanoa tarkasti.
- Maksusuunnitelma on monimutkainen... - Paljonko?
62 581 dollaria ja 43 senttiä.
Mutta olemme nyt väleissä.
Onko joku syy, mikset ole kertonut tätä aiemmin?
Kyllä.
Et olisi tullut.
Kyllä olisin.
En vain sinun kanssasi.
Olemmeko lopettaneet?
Kyllä olemme.
- Ovatko ne hyvin? - Kyllä.
Mitä kasvoillesi on tapahtunut?
Joku kumautti minua krikettimailalla.
- Tämä on uudenlainen säädin. - Tunge se takapuoleesi.
- Olemme valmiita lähtöön. - Valmista, kulta?
Syö pääsi.
Aivan kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Hei, kulta.
Paukku?
Minulla on jo.
- Tiedätkö, mikä myös todella ärsyttää minua? - En.
Kerro, ole kiltti. Kuolen varmasti pettymyksestä, -
jos en saa tietää kaikkia niitä maapallon 700 miljoonaa asiaa, -
jotka ärsyttävät sinua.
- Tämäpä on hauskaa. - Ei, vaan kuunnelkaa.
Jos hollantilainen fregatti on riutalla jumissa, peilityynessä vedessä -
samassa kohtaa, minne Aurelia upposi kolme vuotta aiemmin -
alle kymmenen metrin syvyyteen maailman kirkkaimpaan veteen...
Kuinka on mahdollista, etteivät he nähneet sitä?
Koska se ei ole siellä.
- Niin, enpä tiedä. - Ei, ei.
Sebastian oikein painotti sen uponneen sinne.
- Niin hän sanoi. - Aivan.
Lapsukaiset, koko teorianne perustuu väittämälle, -
että Sebastian valehteli kaikesta estääkseen aluksen löytymisen.
Miksi ihmeessä hän sitten kertoisi aluksen oikean uppoamispaikan?
Tarkoitan, että Aurelia ei voi olla poukamassa -
siitä yksinkertaisesta syystä, että Sebastian sanoi sen olevan siellä.
Anteeksi. Olemme joutuneet siirtymään saaren suojaiselle puolelle myrskyn takia.
Eikö se mahdu venesatamaan?
Pelkäänpä, ettei. Taksi tuo teidät pohjoisrannalle.
- Soittakaa, niin haemme teidät veneellä. - Parempi ottaa varman päälle.
- Olen kiintynyt pysymään pinnalla. - Älä edes sano noin.
Olisi harmillista menettää taidekokoelma.
- Tai Gemman kengät. - Varsinkin näin lähellä rantaa.
Voi luoja.
Mitä?
- Luoja, niin tietenkin. - Tietenkin mitä?
Olet nero.
- Stefan! Stefan. - Niin?
Miksi valitsit pohjoisrannan?
En valinnutkaan. Se on saaren ainoa ranta, jota riutta ei ympäröi.
Niin. Hän ajoi aluksen karille.
Minkä takia olet noin onnellinen?
- Hän ajoi sen karille. - Mitä?
Pelastaakseen myötäjäiset. Sebastian ajoi koko hökötyksen karille!
Lyön vetoa tuhat dollaria, että löydän jotakin tämän ja sen rannan väliltä.
Ei sinulla ole tuhatta dollaria.
- Sovitaan sitten kymmenen dollaria. - Ei sinulla ole sitäkään.
Olkoon sitten miljoona.
Mitä sinä teet?
Olet hullu, jos luulet minun päästävän sinut yksin tuonne.
- Etkö luota minuun? - Miksi ihmeessä luottaisin sinuun?
- Löysin kanuunan! - Teit mitä?
- Onko niitä kaksi? - Niitä on kaksi! Olen sinulle velkaa miljoonan!
Niin oletkin!
Löysimme Aurelian, muru!
Jos joku porukkaamme kuulumaton saa kuulla tästä, olemme pulassa.
Etkö voi edes hetkeä nauttia?
Nautinhan minä.
Luojan kiitos.
- Täällä ei ole paljon mitään. - He varmaan polttivat laivan -
- ja veivät kaiken sisämaahan. - Katsokaa, pistooli.
Mitä tiedämme Topsail Caysta?
Siellä on kylä ja kirkko.
- Preacher's Cave. - Menimme sinne kerran.
Siellä oli puhetta uudisasukkaista, uskonnonvapaudesta...
Luoja, se on niin tärkeää.
Niin, mutta se oli -
joskus 1780-luvulla.
Sebastian tuli tänne lähes 70 vuotta aikaisemmin.
Jos täällä on vanhoja arkistoja, ne ovat kirkossa. Kirjeitä, lehtiä, saarnoja.
Oletpa fiksu, Tess.
Se on saaren vanhin rakennus.
Kun Moe huomaa meidän lähteneen, hän tulee peräämme kuin tavarajuna.
Siitä tulee mielenkiintoista.
Yritin vain sanoa, ettei aikaa ole paljon.
Voi luoja! Pysäytä vene!
Tajusin sen juuri. Se on ollut nenämme edessä koko ajan.
- Mikä? - "Rakas Gem".
Niin?
Tajuatteko, miten paljon sana "Gem" muistuttaa nimeäni?
- Luulin niin. - Voi luoja.
Isä, nimesit veneen mukaani etkä edes tiennyt sitä.
- Enkö? - Etkö ymmärrä?
Olit karkaamassa merille, mutta halusit minut mukaasi, -
joten tiedostamatta nimesit veneen mukaani.
Se on kaunista.
Tietenkin nimesin sen mukaasi, Gemma.
Mutten tehnyt sitä tiedostamatta. Harkitsin sitä vakavasti.
Ei, teit sen tiedostamatta.
Sitten tein sen tiedostamatta.
- Iltaa. - Iltaa. Voinko auttaa?
- Toivottavasti. Nimeni on Finnegan. - Mukava tavata.
Tess.
Älä edes ajattele sitä.
- Mitä? - Älä yritä, tiedät kyllä.
Outoa.
- Mikä? - Tämä.
- Me yhdessä. - Se on monimutkaista pahalla tavalla.
Saanko sanoa, että toivon todella meidän olevan yhä naimisissa?
Et.
Voi luoja. Kuuntele tätä.
"Emme ole ensimmäiset täällä vierailevat eurooppalaiset, -
espanjalaisen naisen haudan löytäminen vihdoinkin todistaa sen.
En voi olla ihmettelemättä, kuka nainen oli ja kuinka hän päätyi kuolemaan täällä, -
sillä hautakivessä lukee vain 'Aurelia, 1715'."
- Pyhä sylvi. - "En voinut hylätä häntä, -
joten tälle kauniille mäelle -
päätin haudata omat kuolleeni -
ja aloittaa kirkon rakentamisen."
- Sebastian merkitsi sen hautakivellä. - Ja rakensi kirkon sen ympärille.
Se on hautausmaalla.
Finn.
Löytyykö mitään?
- Se ei ole täällä. - Kieltäydyn uskomasta tuota.
Vaikka kieltäydytkin uskomasta jotakin, se voi silti olla totta.
Tai valetta.
Tai mitä helvettiä oikein höpötänkin...
- Onko jokin vialla, Tess? - Miten mikään voisi olla vialla?
Harrastimme juuri seksiä kirkossa, emmekä ole edes naimisissa -
ja nyt aiomme avata haudan. Onko se triplasynti?
Uskomatonta, ettei salama ole vielä iskenyt meihin.
- Oletko kunnossa? - Tyhmä kivi.
- Kompastuin siihen jo toisen kerran. - Sitä emme voi sallia.
Tulehan, senkin kivi.
Odota!
Se on painava, kulta.
Niin on tämäkin.
Finn?
- Mitä? - Entä jos siellä on ruumis?
Siinä tapauksessa kaveri oli kääpiö, jolla oli hyvin pihejä sukulaisia.
- Entä jos siellä on pää? - Viitsisitkö?
Voi luoja.
- Se on hänen. - "Ikuiseksi helpotuksekseni -
vuosien yksinäisen raadannan jälkeen -
olen vihdoinkin löytänyt sopivan paikan jättää lastini.
Luonto suojaa sitä tunkeutumisia vastaan, -
sattumanvaraisia ja suunniteltuja, jopa niitä vastaan, -
jotka pakottaisivat meidät pettämään sen luottamuksen.
Joulukuun alhainen vuorovesi näyttää meille ainoan tien sisään ja ulos.
Mutta tammikuusta marraskuuhun rantautuneen valaan vesisuihku on ulos- ja sisäänkäynti.
Täten holvi on sinetöity ja käytännössä läpipääsemätön."
Rantautuneen valaan vesisuihku? Oletko varma?
Kyllä.
Se on ilmareikä.
- Se on se ilmareikä Clitfton Pointissa. - Alhainen joulukuun vuorovesi...
Talvipäivän seisaus. Vuoden alhaisin vuorovesi paljastaa luolan suun, -
joka on yleensä 4-6 metriä merenpinnan alapuolella.
Se on luola kahtena päivänä vuodessa.
Arkut laivattiin sisään, vuorovesi palasi -
ja paikasta tuli kuolemanloukku.
Löysimmekö juuri aarteemme?
Siltä kuulostaa.
- Hauska tavata, herra Finnegan. - Terve, Bunny. Hittoako täällä teet?
- Anna kirja tänne. - Älä nyt! Oletko varma, -
ettet halua antaa tätä uudelle tyypille?
Mitä luulet tuolla tekeväsi?
Sinun on parasta laittaa tuo lapio...
- En halua mitään harmeja. - Auta minut pois tästä kuopasta!
Näytä sille, muru!
Mitä sinä aiot? Ottakaa hänet kiinni!
Hyppää kyytiin.
Aja!
Lähtekää heidän peräänsä!
- Pidä kiinni. - He veivät moponi!
Onko sinua ammuttu?
- Mitä? - Onko sinua ammuttu?
- Ei. Onko sinua? - Ei ainakaan vielä.
Saimme kirjan.
- Ei hätää! Matalaksi! - Mitä?
Finn! Ei!
Lähdetään.
Oletteko varmoja, että hän on kuollut? Olen pettynyt aiemminkin.
Olisi pitänyt tähdätä päähäsi, senkin mulkku.
Kerronpa sinulle jotakin.
Mieheni lähettävät pienen teoriasi akateemikoille arvosteltavaksi -
sillä aikaa, kun käyn hakemassa jäitä palleilleni.
Tämän aallon jälkeen sinulla on noin 50 sekuntia aikaa.
Menisit nyt vain siihen koloon.
En pysty!
Saisinko minä? Mene siihen koloon!
Hitto vie! Miksi aina sekaannut asioihini?
Pärjään itsekin.
Tiedätkö mitä? Voitkin hoitaa koko homman.
- Se ei ole täällä. - Tarkista pinnan alta.
- Ei täällä ole kuin kalliota. - Pitäisi minun uskoa sinua?
Tule sitten itse tarkistamaan. Auta minut ylös.
Nosta hänet ylös.
- Sano terveisiä miehellesi. - Mitä? Ei!
- Hittoako oikein teet? - Hyvä jumala!
Heitä köysi minulle.
Nyt alkoi lyyti kirjoittamaan!
- Kerro. - Se on täällä. Tuokaa säiliöt.
Joudumme menemään sisään meren kautta.
- Entä tyttö? - Hänestä ei tarvitse huolehtia.
- Tämän on paras olla tärkeää. - Moe, Finn täällä. Asiat ovat huonosti.
- He saivat Tessin. - Mitä?
Aarre on ilmareiässä Clifton Pointissa.
He ottivat hänet panttivangiksi.
Siinäpä on isoperäinen, mukavan kokoinen smaragdi.
Toki, pitäkää hauskaa. Tapattakaa itsenne.
- Pumpatkaa lyijyä toisiinne. - Mikä nynny.
Hänessä on enemmän miestä kuin sinussa ikinä onkaan.
Vipinää kinttuihin, neidit. He olisivat voineet jo tappaa kokonaisen luokan tähän mennessä.
- Isä. Minua pelottaa. - Hän selviää kyllä.
- Lupaan sen. - Pelkäänkin sinun puolestasi.
Älä murehdi. Nähdään aamiaisella.
Hitto vie! Montako kertaa tuo tyyppi on tapettava?
Voi paska!
Auttakaa!
- Tess! - Finn?
Eikä tässä ollut läheskään kaikki.
- Missä Cyrus on? - Hän sanoi tulevansa aivan perässäni.
Selvitä, kuka se oli. Kuulit kyllä.
Luoja.
Paska.
- Suojaa minua. - Minne menet?
Minne hän menee? Odota.
Paska.
Paskiainen.
Lataa se.
En saa ladattua sitä.
Ei!
Anna se minulle.
- Oletko kunnossa, Moe? - Kyllä.
- Tule koneeseen. - Ei!
- Älä koske häneen!
Mene koneeseen!
Istu takana.
Paska.
Gemma, ei!
- Vie minut tuohon koneeseen. - Pidä kiinni.
Aja.
- Oletko nyt iloinen, paskiainen? - Mene auttamaan Moea.
Haluan, että viet minut paapuurin puolelle.
- Kumpi on paapuuri? - Vasen.
Hyvä on.
Pysy sen perässä.
- Luoja, mitä teet? - Aja kellukkeen viereen.
Tuo mies rakastaa vaimoaan.
Nyt riitti.
- Tess! - Finn!
Tess!
Hemmetti, kulta. Kauanko olet osannut lentää?
En osaakaan.
Lennät ainakin hienosti. Olemme ainakin vielä ilmassa.
Teknisesti.
Paska.
Hän taisi osua moottoriin.
Siivet, laipat, lentonopeus, korkeus.
Peräsimen polkimet. Tarkastettu.
- Mistä tiedät, mitä tehdä? - PlayStation.
Luoja.
Pidä kiinni.
Finn!
Sinähän onnistuit. Hienoa.
Me lennämme!
- Niin. - Miten laskeudumme?
Niin.
Miten teit sen pelissä?
Olen rikas!
Kulta, tämä seuraava vaihe.
En ole aivan varma, kuinka se tehdään.
- Tiedän, että meidän täytyy sakata ennen veteen osumista. - Sakata?
- Lopettaa lentäminen. - Lopettaa lentäminen?
Niin ja laskeutua mukavaan, pehmeään veteen.
- Kuolemmeko me? - Emme kuole.
Paska. Missä Finn on?
- Luultavasti lentää tuota konetta. - Tarkoitatko, että toivoa on?
En oikeastaan.
- Kerron yhden asian. - Ei.
- Miksei? - Koska...
Kerro törmäyksen jälkeen.
Saan jotain, jota odottaa.
Sata.
Onnistumme, kulta. 80.
60.
40.
Pysäytä se, poika.
- Kulta... - Rakastan sinua.
- Pysäytä se.
Paska.
Finn?
Olen pahoillani. Rakastan sinua. Olen oppinut paljon virheistäni.
- Tule vaimokseni. - Ei.
Et ole oppinut.
Tulen vaimoksesi.
- Kulta. - Mitä?